吊汨罗江

明 · 薛纲 · 七言律诗

原文
宗臣义与国同休,谁谓先生可九州
死恨张仪曾相楚,生惭微子独归周
两间正气沉湘骨,千载人心竞渡舟
欲吊忠魂何处所,寒泉一勺奠中流
译文 / 白话释义

屈原的忠义与国家同存共亡,谁说他可以在九州各地被理解。他到死都怨恨张仪曾经在楚国为相,活着时惭愧自己不能像微子那样独自归附周朝。天地之间的浩然正气沉入湘江水底,千年来人们心中怀着敬意划着龙舟竞渡。想要凭吊屈原的忠魂却不知在何处,只能在寒泉中舀一勺水洒向江心。

注释

湘江支流,屈原投江之处。;同存共亡,一同兴衰。;战国时期魏国人,著名的纵横家,他到楚国游说,欺骗楚王,破坏齐楚联盟。;商纣王的庶兄,周武王灭商后,微子持祭器造于武王军门,肉袒面缚,左牵羊,右把茅,膝行而前以告,武王释微子,复其位如故。这里用来与屈原的处境做对比。;: 为纪念屈原而在端午节进行的龙舟竞渡活动,舟即船。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘张仪曾相楚’‘微子独归周’,通过引用历史人物和事件来烘托屈原的处境与心境,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,全诗充满对屈原的崇敬与惋惜之情,开篇就强调屈原与国同休的忠义,‘恨’‘惭’二字则深刻地传达出诗人理解中的屈原的复杂情感,既有对奸佞的痛恨,又有对自身处境的无奈。在意境营造上,‘两间正气沉湘骨,千载人心竞渡舟’描绘出一种雄浑又悲壮的意境,将屈原的正气与江水相连,又用龙舟竞渡的千年传统来表现人们对屈原的纪念,使这种敬意仿佛穿越时空。主题思想上,此诗主要是对屈原的凭吊,歌颂他的忠义精神,同时也借屈原的遭遇抒发诗人自己对忠臣遭际的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。