题山塘驿壁

明 · 薛纲 · 五言律诗

原文
辰溪三十里,乘晓到山塘
瘦马千峰雪,征人两鬓霜
路如斜谷险,梅似故园香
岁暮不归去,闲云笑我忙
译文 / 白话释义

距离辰溪三十里,趁着清晨到达山塘。瘦马身披着千山的白雪,远行之人两鬓如霜。路途就像斜谷那般险峻,梅花却似故乡的一样芳香。到了年末还不能归去,那悠闲的云朵都要笑我奔忙。

注释

地名。;地名。;山谷名,地势险峻,这里用以比喻路途的险峻。

赏析

从文学手法来看,首联直接点明行程的地点与时间,叙事简洁明了。颔联运用了借景抒情与比喻的手法,‘瘦马千峰雪’勾勒出一幅寒瘦孤冷的画面,马瘦、峰雪衬托出征人的孤寂与艰辛,‘征人两鬓霜’把征人的两鬓白发比作霜,生动地写出了征人的衰老与疲惫。颈联中‘路如斜谷险’是比喻,将路途的险峻比作斜谷,‘梅似故园香’则是对比,把他乡的梅花与故园的梅花联系起来,通过相似的香气,引发对故园的思念。尾联采用拟人手法,赋予闲云以人的情感‘笑’,用闲云的‘闲’来反衬自己的‘忙’,进一步强调了不能归家的无奈。在情感表达上,全诗弥漫着一种羁旅的孤寂、思乡的愁苦以及对终年忙碌却不能归家的惆怅之情。在意境营造方面,诗中描绘出了一幅清冷、孤寂、险峻的旅途画面,如‘瘦马千峰雪’‘路如斜谷险’等,又通过梅花的香气融入了对故园的思念之情,营造出一种冷寂又惆怅的意境。主题思想围绕着羁旅思乡展开,深刻地表达了游子在外的艰辛与对故乡的深切眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。