吊齐女墓
明 · 谢肃 · 五言律诗
原文
远嫁悲金屋,长归托翠岑
当时女吴泣,万古望齐心
夜月青蛾细,春花玉色深
吾将适东海,抚事一沉吟
译文 / 白话释义
怀着远嫁的悲苦住在华丽的屋舍,最终长久地归葬于青山。当时女子远嫁吴国而悲泣,千秋万代都能体会到她思齐的心。夜晚月光下蛾眉般的细柳,春天花朵有着美玉般的深色。我将要前往东海,面对此事不禁沉吟一番。
注释
华美之屋。汉武帝刘彻幼时曾说‘若得阿娇作妇,当作金屋贮之’,后常用来表示女子所居之处华丽,这里指齐女远嫁后的居处。;青葱的山岭。岑,小而高的山。这里指齐女的归葬之地。;女,以女嫁人。吴,吴国。泣,哭泣。这里指齐女远嫁吴国而哭泣。;形容女子的眉毛,这里代指柳树。蛾,蛾眉,弯弯的眉毛。;玉的颜色,这里形容花的色泽美丽。
赏析
从文学手法上看,首联‘远嫁悲金屋,长归托翠岑’对仗工整,‘金屋’与‘翠岑’一华丽一自然,形成鲜明对比,写出齐女一生的起伏,从远嫁时的境地到最终的归宿。颔联‘当时女吴泣,万古望齐心’,运用联想,将齐女当时远嫁吴国的悲泣与万古人们对齐女思乡念齐之心的理解相联系,拓展了时空维度。颈联‘夜月青蛾细,春花玉色深’转而写景,以景衬情,通过描写月夜的细柳和春天艳丽的花朵,暗示齐女虽已逝去,但自然景象依然,而她的哀怨也如这景色一样长存。尾联‘吾将适东海,抚事一沉吟’,诗人直抒胸臆,表达自己在即将前往东海之际,面对齐女墓这件事的感慨沉吟,将自身与齐女的故事相联系,使情感的表达更加深沉。在情感表达上,整首诗充满了对齐女远嫁的同情和对她命运的感喟。在意境营造上,诗中既有齐女远嫁、思归的悲戚意境,又有夜月春花的自然意境,二者相互交融。主题思想围绕对齐女命运的凭吊展开,表达了对齐女不幸遭遇的同情与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。