吊三闾大夫读书处 其一

清 · 洪锡爵 · 七言律诗

原文
云梦潇湘国已墟,荒隅犹剩左徒居
浪淘明月长埋骨,叶落秋林此读书
何处招魂歌楚些,当年遗恨割商于
青山六里今谁属,一抹寒烟旧有庐
译文 / 白话释义

云梦泽和潇湘之地的楚国已经成为废墟,在偏僻之处还留存着屈原(左徒)的居所。明月照耀下的江水波浪淘洗,他长埋于此,树叶飘落于秋林之中,他曾在此读书。到哪里去唱着《楚些》来为他招魂呢,当年割让商于之地留下了无尽的遗恨。青山绵延六里如今属于谁呢,只见一抹寒烟下那旧日的房舍。

注释

战国时楚国特设的官职,是主持宗庙祭祀,兼管贵族屈、景、昭三大氏子弟教育的闲差事。屈原曾任此职。;废墟,这里指楚国已经灭亡,昔日的国家变为废墟。;战国时楚国的官名,屈原曾任左徒。;《楚辞·招魂》是沿用楚国民间流行的招魂词的形式而写成,句尾皆有‘些’字。后因以‘楚些’指招魂歌,亦泛指楚地的乐调或《楚辞》。;为古代地名,位于秦岭南麓、丹水与淅水之间。战国时期,张仪欺骗楚怀王要其以断绝齐国之交换取秦国割让六百里商于之地,楚怀王中计,与齐国断交后只得六里地,此事让楚国遭受重大损失,也成为屈原心中的遗恨。

赏析

这首诗在文学手法上,首联以‘云梦潇湘国已墟’点明楚国的败亡,与‘荒隅犹剩左徒居’形成鲜明对比,突出屈原居所的落寞,有今昔之感。颔联‘浪淘明月长埋骨,叶落秋林此读书’,情景交融,明月、浪淘、叶落秋林等景象营造出一种凄凉、萧瑟的意境,仿佛能看到屈原昔日在此读书,而如今却埋骨此地的悲哀。颈联‘何处招魂歌楚些,当年遗恨割商于’,运用典故,‘楚些’为招魂之词,提到割让商于之地这一楚国的重大事件,将屈原的遗恨展现出来,从侧面烘托出对屈原的惋惜与同情。情感表达上,全诗充满着对屈原的崇敬、同情与惋惜。主题思想围绕着对屈原的凭吊展开,通过描写屈原故居的现状以及回顾楚国的历史,表达对这位伟大诗人的缅怀。意境方面,整体营造出一种荒芜、凄凉、哀伤的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。