钓月轩
元 · 虞集 · 五言律诗
原文
方池积雨收,新水三四尺
风定文已消,云行影无迹
渊鱼既深潜,水华晚还出
幽人无所为,持竿坐盘石
译文 / 白话释义
方形的池塘在雨后积水退去,新的水面有三四尺高。风停之后波纹已经消散,云朵飘过影子也没有了踪迹。深潭中的鱼儿已经深深地潜游下去,水面的波纹到了晚上又出现了。幽居的人没有什么事情可做,拿着鱼竿坐在盘石上。
注释
方形的池塘,方,与‘圆’相对,指形状为方形的。在古代文学中常被用来描绘池塘的形状,营造特定的意境。;积存的雨水,积,积聚、堆积之意,这里指雨水在池塘中积存下来。常出现在描绘雨后景象的诗文里。;这里指水面的波纹,在古代文学中常以‘文’来指代水面的波纹等细微的水的动态。;深潭中的鱼,渊,深潭、深水之处,常用来形容水的深度。在这里指池塘深处的鱼。;水面上的波纹或浮沫,华,同‘花’,形容像花朵一样的东西。在文中指水面上的某种动态景象。
赏析
在写作手法上,运用了动静结合的手法,如‘风定文已消,云行影无迹’写风停云走时的静态,‘渊鱼既深潜,水华晚还出’则写鱼儿潜游和水华出现的动态,二者相互映衬,使画面更加生动。情感表达上,幽人持竿坐石,表现出一种闲适、淡然的心境,远离尘世喧嚣,享受自然之美。意境营造上,描绘出方形池塘在不同时间状态下的景象,营造出一种静谧、清幽的氛围。主题思想上,通过对池塘景色和幽人行为的描写,表达了对自然之美的赞美和对闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。