调赵子期二首

元 · 许有壬 · 七言绝句

原文
春来频约赵崇文,同避红尘踏暖云。
底事相逢却归去,杏花今日雪纷纷。
译文 / 白话释义

春天到来时常邀请赵子期,一同避开尘世的喧嚣去踏上温暖的云朵。究竟是什么事情,刚相逢却又回去了,今天杏花纷纷扬扬地下着雪。

注释

屡次,经常,表示多次邀请赵子期。;指繁华的世间,佛教等称人世间为‘红尘’。这里指尘世的喧嚣与纷扰。;何事,什么事。表示对相逢又归去这一现象的疑惑和不解。;形容多而杂乱的样子,这里描绘杏花飘落和雪花纷飞的景象,给人以纷乱之感。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比的手法,将相约踏春与相逢即归形成鲜明对比,突出了那种突如其来的变故。情感表达上,通过描绘春天的景象和相逢又离去的情景,流露出一种淡淡的失落和无奈。意境营造上,‘杏花今日雪纷纷’营造出一种既美丽又略带凄清的氛围,仿佛美好的事物总被意外打断。主题思想方面,或许是在感慨人生中那些不可预料的离别和变化,让美好的时光瞬间消逝。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。