蝶恋花

宋 · 晁端礼 · 词·蝶恋花

原文
潋滟长波迎鹢首。
雨淡烟轻,过了清明候。
岸草汀花浑似旧。
行人只是添清瘦。
沈水香消罗袂透。
双橹声中,午梦初惊后。
枕上懵腾犹病酒。
卷帘数尽长堤柳。
译文 / 白话释义

波光闪动的长波迎接着船头。细雨轻柔,烟雾淡淡,已经过了清明时节。岸边的青草和水中小洲上的花还和以前一样,只是远行之人更加清瘦了。沉香的香气消散,罗袖被浸透。在双橹划水的声音中,午睡刚被惊醒之后。枕头上迷迷糊糊还带着醉酒后的不适,卷起帘子数着长堤上的柳树。

注释

形容水波流动,波光闪动的样子。liàn yàn;船头。古代画鹢鸟于船头,所以称船头为鹢首。yì shǒu;即沉水香,一种香料。chén shuǐ;形容迷糊、不清醒的样子。měng téng;因饮酒过量而身体不适。

赏析

这首词在意境上营造出一种淡淡的惆怅与寂寥之感。词的上阕通过描写长波、鹢首、雨淡烟轻的景象,勾勒出一幅暮春之景,‘岸草汀花浑似旧。行人只是添清瘦’运用对比手法,花草依旧而行人清瘦,暗示出行人的羁旅愁思和时光流逝下的变化。下阕从嗅觉和听觉入手,‘沈水香消罗袂透’写香气消散,罗袖湿透,侧面烘托出时间的推移,‘双橹声中,午梦初惊后’则以橹声打破午梦,动静结合,表现出词人的慵懒与不安。最后‘枕上懵腾犹病酒。卷帘数尽长堤柳’通过描写词人醉酒后的迷糊状态以及卷帘数柳的行为,进一步深化了那种百无聊赖、羁旅思乡的情感。主题思想围绕着羁旅愁思展开,表达了词人在旅途中的孤独、惆怅以及对时光的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。