蝶恋花
清 · 冯幵 · 诗词
原文
日午残妆浑不理
鬓乱钗低,总为郎憔悴
生怕杨花无避忌
东风故故吹帘起
昨日清明今上巳
复帐沈沈,只是春寒细
多为别来珍重意
自添兰子熏鸳被
译文 / 白话释义
中午时分,全然不顾残乱的妆容。鬓发零乱,金钗低垂,都是因为思念郎君而面容憔悴。特别担心那杨花不知避忌,东风故意吹起门帘。昨天是清明,今天已是上巳节。层层的帐幕低垂,只是春天的寒意轻微。多半是因为离别之后互相珍重的心意,自己添加了兰草熏那绣着鸳鸯的被子。
注释
全然不顾。浑,全、都。‘浑不理’表示完全不去理会。;故意、特意。在这里形容东风像是故意吹起帘幕。;农历三月初三,古时的一个节日。人们会在这一天进行祓禊(fú xì)等活动。;有里有面的双层帐子。表现出女子所处环境的封闭性,衬托出她的孤独。;兰草。古时常用兰草来熏香衣物、被子等,这里女子熏鸳被也体现出她的思念之情。
赏析
从文学手法上看,词中运用了细节描写,如‘日午残妆浑不理。鬓乱钗低’生动地描绘出女子因思念而无心打理妆容的状态。‘生怕杨花无避忌。东风故故吹帘起’则巧妙地将女子的心思与外界的景物相融合,东风吹起帘幕,杨花飞舞,仿佛是在故意撩拨女子的情思,这里使用了拟人手法。在情感表达方面,整首词表达了女子对郎君深深的思念之情,从‘总为郎憔悴’直接点明,又通过女子一系列的行为和心理活动,如怕杨花、熏鸳被等,细腻地展现出这种思念和牵挂。在意境营造上,词营造出一种春日慵懒、寂寞且略带哀愁的氛围,日午、残妆、杨花、东风、春寒等意象组合在一起,构建出一个独守空闺的女子所处的春日之景。主题思想围绕着女子的相思展开,通过描写女子在不同的春日节日中的状态,深刻地表达了女子在离别后的思念与孤独。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。