蝶恋花

清 · 蒋春霖 · 诗词

原文
云影压檐蛩语咽。凉雨声声、心碎梧桐叶。天外雁程飞又歇,小屏山上晴沙阔。
愁减腰围添鬓雪。慵恋寒花、病似残秋蝶。题罢瑶笺和泪叠,相思后夜团团月。
译文 / 白话释义

云影低压着屋檐,蟋蟀的叫声幽咽。凉雨一声声落下,梧桐叶似心碎飘落。天空中大雁飞行一程又停歇,小屏风上画着广阔的晴沙。忧愁使腰围减小,两鬓增添白发如雪。慵懒地眷恋着寒花,如同病弱的秋末蝴蝶。写完信笺带着泪水叠起,相思之情就如同后夜那圆圆的月亮。

注释

蛩,指蟋蟀;蛩语即蟋蟀的叫声。;慵,懒惰、懒散;慵恋即慵懒地眷恋。;瑶笺,对书笺的美称。

赏析

从文学手法上看,首句‘云影压檐蛩语咽’中‘压’字用得精妙,将云影拟人化,生动地描绘出一种压抑的氛围,同时‘蛩语咽’通过对蟋蟀叫声的描写,以动衬静。‘凉雨声声、心碎梧桐叶’采用移情手法,把人的‘心碎’之感赋予梧桐叶,渲染出一种哀伤的情绪。在情感表达方面,全词充满了忧愁、哀伤与相思之情。如‘愁减腰围添鬓雪’直接写出忧愁对身体的影响,‘慵恋寒花、病似残秋蝶’以残秋蝶自比,形象地表现出自己的病弱与忧愁。在意境营造上,词中通过云影、蛩语、凉雨、梧桐叶、雁、小屏山等意象,营造出一种孤寂、凄凉、哀愁的意境。主题思想围绕着相思与哀愁展开,主人公在这种情绪下,身体消瘦,鬓发斑白,充满了对远方之人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。