原文

头上玉绳西北转

一叶随波、冲破烟如练

海水自加前度浅

月华终让今宵满

舶趠风轻吹酒面

阑外鱼龙、待与然犀看

孤剑十年游已倦

人间不了闲恩怨

临水数峰天外落

峰际斜阳、转过阑干角

晕粉涂脂梳又掠

不辞新试罗裳薄

深浅宫眉随意学

庭院东风、偏近黄昏恶

胡蝶飞来人未觉

杨花黏满秋千索

旧解雕鞍芳草渡

渡口红桥、千万垂杨树

不定东风吹雪絮

流莺宛转啼难住

远岸高楼相识否

六曲阑干、过尽斜帆暮

人在青衣江上路

青山回首无重数

译文 / 白话释义

头上的玉绳星向西北方向转动。一片叶子随着波浪，冲破如烟似练的雾气。海水自己比从前更浅了。月光终究让今晚更加圆满。舶趠风轻轻地吹在酒面上。栏杆外的鱼龙，等待着用犀角去照见它们。独自佩剑十年游历已经疲倦。人间的闲愁恩怨总是了结不了。临近水边，几座山峰从天外落下。山峰之间的斜阳，转过了栏杆的角落。涂抹着脂粉梳理又掠起头发。不推辞新试那薄薄的罗裳。深浅不一的宫眉随意地学着描画。庭院中的东风，偏偏在黄昏时更加恶劣。蝴蝶飞来人们还没有察觉，杨花粘满了秋千的绳索。过去常常在长满芳草的渡口解下雕鞍。渡口红色的桥边，千万棵垂杨依依。不定的东风吹着雪花般的柳絮。流莺婉转啼鸣难以停止。远处岸边的高楼认识吗？在六曲栏杆边，看尽了斜斜的船帆在暮色中驶过。人在青衣江的路上。回首青山，重重叠叠难以数清。

注释

星名，位于北斗七星的斗柄末端，常被视为时间的象征。；指海上的大风。在古代，人们认为这种风会带来特殊的影响，常被用于诗词中营造氛围。；点燃犀牛角，据说能照见水中鬼怪等异物。在词中常用来表示想要看清某些神秘或隐藏的事物。；指涂抹在脸上的脂粉，描绘出女子梳妆的情景，增添了词的细腻感。

赏析

此词意境优美且富有变化。从开篇的星空、水波到后来的庭院、斜阳，画面不断转换，营造出一种迷离、惆怅的氛围。写作手法上，多处运用对比，如海水的深浅、月华的满缺等，增强了表达效果。情感表达细腻而深沉，既有对游历的疲倦，又有对人间恩怨的无奈，还有对美好时光流逝的感慨。主题上，多围绕着人生的漂泊、时光的流转以及内心的情感起伏展开。

主题与意象

写景抒情对比时空转换闺怨

蝶恋花