蝶恋花
宋 · 石孝友 · 词·蝶恋花
原文
寒卸园林春已透。
红著溪梅,绿染前堤柳。
见个人人今感旧。
引杯相属蒲塘酒。
金缕歌中眉黛皱。
多少闲愁,借与伤春瘦。
明日马蹄浮野秀。
柳颦梅惨空回首。
译文 / 白话释义
寒冷从园林消退,春天已经完全到来。红梅绽放在溪边,绿色染遍了前面堤岸的柳树。见到那个人儿如今不禁感怀旧日,举起蒲塘酒互相劝饮。在金缕歌声里,她的眉梢皱起。多少无端的忧愁,都在伤春之中令人消瘦。明日马蹄轻快地行于野外秀美的景色之中,而那柳树颦蹙、梅花凄惨的景象只能空自回首。
注释
解除,这里指寒冷消散。[xiè];附着,这里指红梅花开在溪边。[zhuó];劝酒。[zhǔ];皱眉。[pín]
赏析
从文学手法来看,上阕开篇‘寒卸园林春已透’以简洁的笔触描绘出冬去春来的景象,采用了动静结合的手法,‘卸’字将寒冷人格化,仿佛寒冷是可以卸下的衣物,富有动态感。‘红著溪梅,绿染前堤柳’则是典型的写景,色彩鲜明,红梅与绿柳相互映衬,勾勒出一幅充满生机的春日画卷。下阕‘金缕歌中眉黛皱’,通过描写人物在歌声中的神态,以细节描写来刻画人物的愁绪。情感表达上,整首词弥漫着淡淡的哀愁与怀旧之情,从‘见个人人今感旧’可见词人对旧人的思念与怀念,而‘多少闲愁,借与伤春瘦’直接点明愁绪,将闲愁与伤春相结合,表现出一种惆怅落寞的心境。在意境营造上,上阕的春日美景与下阕人物的愁绪形成鲜明对比,更衬托出愁情的浓郁。主题思想上,既有对往昔之人的思念,也有对时光流逝、春景易逝的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。