蝶恋花

宋 · 汪 · 词·蝶恋花

原文
午夜凉生风不住。
河汉无声,时见疏星度。
佳客伴君知未去。
对床只欠潇潇雨。
素月四更山外吐。
金鸭慵添,消尽沈烟缕。
料想玉楼人念处。
归舟日望荷花浦。
译文 / 白话释义

半夜里凉意渐生,风不停地吹着。银河悄然无声,不时能看到稀疏的星星移动。有好友相伴,你知道他还没有离去,只是对着床榻缺少那潇潇的雨声。洁白的月亮在四更天于山外升起。金鸭形状的香炉懒得添加香料,那沉香的烟雾已经消散殆尽。料想在那玉楼中的人正在思念之处,盼望着归舟每日都望着那荷花盛开的水浦。

注释

银河。《古诗十九首·迢迢牵牛星》:‘河汉清且浅,相去复几许。’;嘉宾,贵客。南朝·梁·沈约《华阳先生登楼不复下赠呈诗》:‘衔书必青鸟,佳客信龙镳。’;一种镀金的鸭形铜香炉。唐·戴叔伦《春怨》诗:‘金鸭香消欲断魂,梨花春雨掩重门。’;亦作‘沉烟’,指点燃的沉香。明·汤显祖《牡丹亭·惊梦》:‘炷尽沉烟,抛残绣线,恁今春关情似去年?’;华丽的楼。唐·宗楚客《奉和幸安乐公主山庄应制》:‘玉楼银榜枕严城,翠盖红旗列禁营。’这里代指思念之人所在之处。

赏析

从文学手法上看,这首词善用环境描写来烘托氛围。如‘午夜凉生风不住。河汉无声,时见疏星度’通过描写午夜的凉风、寂静的银河和稀疏的星斗,营造出一种静谧且略带清冷的氛围。‘金鸭慵添,消尽沈烟缕’则借助对香炉状态的描写,进一步渲染出一种慵懒、寂寥的感觉。在情感表达方面,既有朋友间的深情厚谊,‘佳客伴君知未去。对床只欠潇潇雨’表达出与友人相伴的珍惜,又有对远方之人的思念之情,‘料想玉楼人念处。归舟日望荷花浦’体现出思念者和被思念者的双向情思。在意境营造上,词中构建了多个富有诗意的画面,像午夜星空下的寂静场景、四更山外的素月、烟雾袅袅的室内以及充满期待的荷花浦等画面,组合起来形成一种清幽、惆怅的意境。主题思想上,主要围绕着友情与思念展开,展现了人与人之间复杂而细腻的情感关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。