念奴娇
宋 · 汪 · 词·念奴娇
原文
谁家野菜饭炊香,正是江南寒食。
试问春光今几许,犹有三分之一。
枝上花稀,柳间莺老,是处春狼藉。
新来燕子,尚传晋苑消息。
应记往日西湖,万家罗绮,见满城争出。
急管繁弦嘈杂处,宝马香车如织。
猛省狂游,恍如昨梦,何日重寻觅。
杜鹃声里,桂轮挂上空碧。
译文 / 白话释义
不知道是谁家做的野菜饭飘出炊香,此时正是江南的寒食节。试着问一下如今春光还剩多少呢,大概还有三分之一吧。树枝上花朵已经稀少,柳树间黄莺已经老去,到处都是春天残败的景象。新来的燕子,还传递着晋代宫苑的消息。应该记得往日的西湖,千家万户身着绫罗绸缎,看到满城的人争着出游。在那急促的管乐和纷繁的弦乐嘈杂的地方,宝马香车多得像织布的线一样密集。猛然省悟自己以前的纵情游乐,就好像昨天的梦一样,什么时候能够再次寻觅(那种情景)呢。在杜鹃的啼叫声里,月亮桂轮已经挂在高空碧蓝之处。
注释
寒食节,在清明节前一二日。相传春秋时晋文公负其功臣介之推。介愤而隐于绵山。文公悔悟,烧山逼令出仕,之推抱树焚死。人民同情介之推的遭遇,相约于其忌日禁火冷食,以为悼念。以后相沿成俗,谓之寒食。;形容杂乱不堪。;指丝绸衣裳,这里代指穿着华丽的人。;指月亮,传说月中有桂树,故有此称。
赏析
这首《念奴娇》在文学手法上,上阕通过描写寒食节时江南的景象,如‘枝上花稀,柳间莺老,是处春狼藉’,运用白描手法勾勒出暮春的残败之景,营造出一种伤春的意境。下阕则是通过回忆往昔西湖的繁华热闹,‘万家罗绮,见满城争出。急管繁弦嘈杂处,宝马香车如织’,从人的穿着、出行的热闹等多方面描写昔日盛景,对比手法明显,将往昔的繁华与如今的暮春寂寥相对比。在情感表达方面,既有对春光逝去的感伤,又有对往昔繁华如梦不再的惆怅与怀念。主题思想围绕着时光的流逝、今昔的变迁展开,反映出一种对往昔美好事物消逝的无奈之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。