水调歌头
宋 · 汪 · 词·水调歌头
原文
落日水亭静,藕叶胜花香。
时贤飞盖,松间喝道挟胡床。
暑气林深不受,山色晚来逾好,顿觉酒尊凉。
妙语发天籁,幽眇亦张皇。
射者中,弈者胜,兴悠长。
佳人雪藕,更调冰水赛寒浆。
惊饵游鱼深逝,带箭山禽高举,此话要商量。
溪上采菱女,三五傍垂杨。
译文 / 白话释义
夕阳西下,水边的亭子十分静谧,藕叶散发的香气胜过花朵的芬芳。当时的贤达乘车前来,松间有人喝道,还带着胡床。树林幽深,暑气难以侵入,傍晚的山色更加美好,顿时觉得酒樽都是凉凉的。精妙的话语如同天然之音,既幽深微妙又堂皇大气。投壶的投中了,下棋的得胜了,兴致悠长。美人清洗莲藕,再调入冰水,比冰镇的水浆还要凉。受惊的鱼儿迅速游向深处,被箭射中的山禽高高飞起,这其中的道理值得商讨。溪边采菱角的女子,三五个依傍着垂杨。
注释
驱车前来。盖,车篷,这里代指车。;古时官员出行,前面引路的差役喝令行人让路。;携带。xié;一种可以折叠的轻便坐具。;精微,深远。miǎo;盛大,堂皇。;把藕洗净。;冰镇的水浆。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽闲适又富有生活气息的氛围。上阕描绘了落日下的水亭景色,通过藕叶的香气、林深暑气难侵、晚来山色逾好等景象,展现出静谧且美好的画面,‘顿觉酒尊凉’更是从人的触觉感受进一步烘托出这种清幽凉爽之感,同时又有贤达之人的活动穿插其中,动静相衬。写作手法上,描写细腻,如‘藕叶胜花香’以对比突出藕叶香气的独特。下阕则更侧重于生活场景的描写,投壶、下棋之人的兴致,佳人雪藕调冰水的细节,还有游鱼、山禽的动态描写,最后以溪边采菱女作结,富有生活情趣。情感表达上,既有对眼前美景和闲适生活的喜爱与享受,又有一种对自然和生活现象的思考,如‘此话要商量’,使词作富有意趣。主题思想围绕着对自然景色的欣赏和对生活的热爱展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。