蝶恋花

宋 · 张炎 · 词·蝶恋花

原文
巧结分枝黏翠艾。
翦翦香痕,细把泥金界。
小簇葵榴芳锦隘。
红妆人见应须爱。
午镜将拈开凤盖。
倚醉凝娇,欲戴还慵戴。
约臂犹馀朱索在。
梢头添挂朱符袋。
译文 / 白话释义

巧妙地扎结出分枝,黏附上翠绿的艾草。那细细的剪痕散发着香气,仔细地用泥金划分界限。小小的成簇的蜀葵、石榴花在锦缎上显得繁茂拥挤。这样的景象如果被盛装的女子看见应该会喜爱吧。端午的镜子拿起来打开如凤羽般的镜盖。女子带着醉意凝聚着娇态,想要戴上它(端午的配饰)却又懒得戴。手臂上还留着红色的丝绳,在发梢上又添挂了装有符咒的袋子。

注释

形容风轻微而带寒意,这里也可形容剪痕的细致。翦,jiǎn。;用金箔和胶水制成的金色颜料,用于书画、装饰等。;蜀葵和石榴,是端午时节常见的花卉植物。;端午日所铸之镜,传说有辟邪的作用。;形如凤凰的车盖,这里可能指镜子的装饰部分。;缠在手臂上的东西,这里指朱索。;红绳,端午习俗中有系红绳辟邪的说法。;装有符咒的红色袋子,端午的辟邪配饰。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用细节描写,如‘巧结分枝黏翠艾。翦翦香痕,细把泥金界’,细致地描绘出端午时节制作饰品的精巧。‘小簇葵榴芳锦隘’通过描写葵榴的繁茂来烘托端午的节日氛围。在情感表达方面,词中既有对端午节日盛景的喜爱之情,也有对女子娇态的描绘中流露出的一种欣赏之情。在意境营造上,通过描写端午的艾草、葵榴、凤盖、朱索、朱符袋等典型的端午元素,构建出浓郁的端午节日意境。主题思想围绕着端午的习俗与节日中的人物风貌展开,展现了当时端午的风俗画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。