蝶恋花
宋 · 张炎 · 词·蝶恋花
原文
求友林泉深密处。
弄舌调簧,如问春何许。
燕子先将雏燕去。
凄凉可是歌来暮。
乔木萧萧梧叶雨。
不似寻芳,翻落花心露。
认取门前杨柳树。
数声须入新年语。
译文 / 白话释义
在树林泉水幽深隐秘之处寻求友人。鸟儿啼鸣婉转,像是在问询春天在哪里。燕子已经带着小燕子飞走了。那凄凉的情景难道是在傍晚时的悲歌吗?高大的树木在秋风里发出萧萧的声响,梧叶飘落如雨。这不像寻觅芳草,却翻动了落在花心的露水。认清楚门前的杨柳树,几声鸟鸣应该带入新年的话语之中。
注释
弄舌有吹奏管乐器、饶舌多嘴等意,在这里指鸟儿啼鸣。;调整乐器中的簧片,这里形容鸟儿啼叫声音的婉转,如同簧片发出的声音。;幼小的燕子。雏,chú。;高大的树木。;游赏美景。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘弄舌调簧,如问春何许’将鸟儿啼鸣拟人化为问询春天的所在,生动形象地写出鸟儿啼声的婉转以及春天的消逝。在意境营造方面,‘乔木萧萧梧叶雨’一句营造出一种萧索凄凉的秋意,高大树木下梧叶如雨落的画面感极强,奠定了全诗的悲凉基调。情感表达上,词中透露出一种对时光流逝、友人难寻的惆怅与失落之情。主题思想围绕着寻觅友人、感怀时光展开,借景抒情,通过描写季节的转换、自然景物的变化来表达内心的孤寂与怅惘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。