蝶恋花
宋 · 张炎 · 词·蝶恋花
原文
济楚衣裳眉目秀。
活脱梨园,子弟家声旧。
诨砌随机开笑口。
筵前戏谏从来有。
戛玉敲金裁锦绣。
引得传情,恼得娇娥瘦。
离合悲欢成正偶。
明珠一颗盘中走。
译文 / 白话释义
衣着整齐漂亮,眉眼十分清秀。就像活脱脱从梨园走出来的人,家族传承着戏曲的旧业。在戏台上随机应变说些诙谐的话语逗人发笑。在筵席前通过演戏来劝谏的事从来就有。唱词如敲击金玉般动听,文辞如同裁剪锦绣般美妙。能引得观众情感共鸣,让女子们为戏中的情节而消瘦。戏里的离合悲欢最终成为美满的姻缘。就像一颗明珠在盘中滚动般精彩。
注释
整齐漂亮。;非常像,简直就是。;戏曲中诙谐逗趣的话语,诨(hùn)。;形容声调有节奏而响亮好听。戛(jiá)。;美满的姻缘。
赏析
从文学手法上看,首句‘济楚衣裳眉目秀’直接对人物进行外貌描写,生动地勾勒出人物的形象。‘活脱梨园,子弟家声旧’运用了借代的手法,以‘梨园’代指戏曲行业,点明人物的戏曲背景。‘戛玉敲金裁锦绣’运用比喻,把唱词比作金玉相击的声音,文辞比作锦绣,写出戏曲表演的精彩。在情感表达方面,既有对戏曲表演精彩之处的欣赏,从‘戛玉敲金裁锦绣’等句可见,也有对戏曲中情节能引发观众强烈情感共鸣的感慨,如‘引得传情,恼得娇娥瘦’。在意境营造上,通过对戏曲表演中的人物形象、表演内容以及观众反应等多方面的描写,营造出一种热闹而富有感染力的戏曲表演的意境。主题思想上主要是对戏曲艺术的赞赏,包括对演员的形象、表演技艺以及戏曲情节的魅力等方面的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。