蝶恋花
宋 · 张炎 · 词·蝶恋花
原文
秦地瓜分候已故。
不学渊明,种秫辞归去。
薄有田园还种取。
养成碧玉甘如许。
卜隐青门真得趣。
蕙帐空闲,鹤怨来何暮。
莫说蜗名催及戍。
长安城下锄烟雨。
译文 / 白话释义
秦朝瓜分天下的诸侯都已经成为过去。(我)不像陶渊明,写《种秫》辞而归去。自家还有少量田园可以耕种。(把庄稼)养成这般碧绿是多么美好。在青门占卜隐居真是获得乐趣。蕙草做成的帐子空闲着,鹤哀怨来得多么迟。不要说微小的功名催促到戍边之地,(我只愿)在长安城下的烟雨中锄地。
注释
高粱,多用来酿酒。音shú;占卜选择隐居之地,这里指选择隐居。;汉长安城东南门,泛指京城东门。这里可理解为隐居之地。;用蕙草做的帐子,多为隐士所用。;像蜗牛角那样微小的名声,比喻虚名。
赏析
从文学手法上看,首句‘秦地瓜分候已故’运用了用典的手法,借秦朝诸侯割据的历史典故开篇,引出对现实生活态度的思考。‘不学渊明,种秫辞归去’也是用典,以陶渊明种秫辞官的典故,表明自己与陶渊明不同的选择。‘养成碧玉甘如许’通过描写田园作物的生长状态,以景衬情,表达对田园生活的喜爱。在情感表达方面,此词既有对田园生活的向往与喜爱,又透露出对追逐蜗角功名的不屑。在意境营造上,‘长安城下锄烟雨’描绘出一幅在长安城下,于烟雨中锄地的田园画面,充满宁静祥和的氛围。主题思想上,表达了词人远离功名,安于田园生活的志趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。