蝶恋花
宋 · 赵师侠 · 词·蝶恋花
原文
剪水凌虚飞雪片。
认得清香,雪树深深见。
傅粉凝酥明玉艳。
含章檐下春风面。
照影溪桥情不浅。
羌管声中,叠恨传幽怨。
陇首人归芳信断。
万重云水江南远。
译文 / 白话释义
雪花如同剪刀剪碎的水凌虚而下。能闻到那股清香,在雪后的树林深处可以看到(梅花)。(梅花)如同敷了粉、凝结了酥油般洁白明艳,如同含章殿下的梅花般有着春风般的面容。在溪桥映照自己的影子,情致颇深。羌笛的声音里,层层叠叠的恨意传递着幽怨。在陇首的人归来的音信断绝,万重云水阻隔,江南是那么遥远。
注释
升于空际。;搽粉。;凝冻了的酥油,多形容女子肌肤白润。;这里指含章殿,为南朝宋宫殿名,寿阳公主卧于含章殿檐下有梅花落于额上,成梅花妆。;即羌笛,古代西部羌族的一种乐器。羌,qiāng。;陇山之巅,泛指边塞。陇,lǒng。
赏析
这首词营造出清冷、幽怨的意境。从写作手法来看,上阕运用了比喻的手法,如‘剪水凌虚飞雪片’,把雪花比作剪碎的水,形象地写出雪花飘落的状态;‘傅粉凝酥明玉艳’把梅花比作敷粉凝酥之物,生动地描绘出梅花的洁白与娇艳。同时,还运用了典故,‘含章檐下春风面’引用了寿阳公主梅花妆的典故,增添了梅花的文化内涵。在情感表达上,下阕充满了幽怨之情,‘羌管声中,叠恨传幽怨’,通过羌管声来传递这种怨恨,‘陇首人归芳信断。万重云水江南远’,则表达出对远方之人的思念以及音信断绝的惆怅,词人将自己的孤寂与哀怨融入到景色之中,借景抒情,情景交融。主题思想上,通过对梅花及周围环境的描写,表达了对远方之人的思念、哀怨以及自身的孤寂之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。