蝶恋花

宋 · 仲殊 · 词·蝶恋花

原文
北固山前波浪远。
铁瓮城头,画角残声短。
促酒溅金催小宴。
灯摇蜡焰香风软。
落日烟霞晴满眼。
欲仗丹青,巧笔彤牙管。
解写伊川山色浅。
谁能画得江天晚。
译文 / 白话释义

北固山前方的波浪向远处绵延。铁瓮城的城头,画角的余音短暂。急促劝酒,酒花溅起,催促着小型的宴会。灯烛摇曳,蜡焰晃动,带着香气的微风轻柔。落日下烟霞绚烂满盈于眼前。想要凭借绘画,用那精美的彤管毛笔。描绘伊川那浅淡的山色。可是谁又能画出这江天的暮色呢?

注释

在今江苏镇江,山壁陡峭,形势险固。;江苏镇江古城名,三国时孙权所建。;古代乐器,军中多用以警昏晓,振士气。;催酒,劝酒。;指红色的笔管,这里代指画笔。彤,tóng,红色。;伊河所流经的地域,这里指美丽的山水景色所在之处。

赏析

这首词在意境上,描绘出一幅富有层次的画面。前几句勾勒出北固山附近的江景与城头的景象,有波浪、城头、画角声等,营造出一种悠远而略带惆怅的氛围;后面描绘落日烟霞的美景,充满绚丽之感。在写作手法上,通过视觉与听觉相结合,如‘北固山前波浪远’是视觉描写,‘铁瓮城头,画角残声短’则视听结合。词中还运用了细节描写,像‘促酒溅金催小宴。灯摇蜡焰香风软’生动地描绘出宴会中的场景。情感表达上,既有对眼前美景的欣赏喜爱,又透露出一丝对美好景色难以完全描绘的遗憾。主题思想围绕着对北固山一带景色的描绘与对景色难以描绘周全的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。