蝶恋花六首 其五

清 · 蒋士铨 · 诗词

原文
绿萝垂幔红妆绕,妾意君情,细细游丝袅
忍把浮名轻换了,浅斟低唱风光好
檀板莺喉词懊恼,郎是青藤,妾是迦陵鸟
脸际荷花开窈窕,笛声呜咽云缥缈
译文 / 白话释义

绿色的藤蔓如同垂落的帷幔,佳人环绕其间。我的心意与你的情思,如同那袅袅的游丝般纤细悠长。怎忍心用那虚浮的功名利禄轻易去交换呢,浅酌美酒,低声吟唱,这风光多么美好。手持檀板,发出黄莺般婉转歌声的人内心满是懊恼,你就像那青藤,我就像那迦陵频伽鸟。脸庞如同盛开的荷花般美好婀娜,远处笛声呜咽,云雾缥缈。

注释

乐器名,檀木制成的拍板,演奏音乐时打拍子用。;迦陵频伽的省称,是一种传说中的神鸟,在佛教经典中多有记载,其声音美妙动听,这里用来比喻女子。;形容女子心灵仪表兼美的样子,这里用来形容女子如荷花般的美貌。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了比喻的手法,如‘绿萝垂幔红妆绕’,将绿萝比作垂幔,形象地描绘出周围环境的清幽雅致,同时也烘托出一种浪漫的氛围;‘郎是青藤,妾是迦陵鸟’,把男女双方比作青藤和迦陵鸟,独特而新奇地表达出两人之间独特的关系。在意境营造方面,词中通过‘绿萝垂幔’‘荷花开窈窕’‘笛声呜咽云缥缈’等描写,营造出一种清幽、朦胧、富有诗意的意境。情感表达上,既有男女之间的柔情蜜意,如‘妾意君情,细细游丝袅’展现出情感的细腻绵长,又有对浮名的不屑,‘忍把浮名轻换了,浅斟低唱风光好’表达出对自在生活的向往。主题思想围绕着爱情与对自由生活的追求展开,通过对男女间情感和所处环境的描写,反映出一种超脱世俗名利,追求纯粹爱情与闲适生活的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。