蝶恋花 题红楼译书阁为霍客思作。
近代 · 饶宗颐 · 七言
原文
身世落花春苦护
雨点风痕纸膜斑斓处
梦里杜鹃君解语
不辞百计留春住
异代知音宜细诉
楼外飞花，镇是春归路
笔纵生花谁惜取
随他梦逐天涯去
译文 / 白话释义
自身的身世如同那被春天苦苦守护的落花。在那雨点和风吹过留下痕迹的纸张斑驳之处。在梦中那杜鹃仿佛能理解我的心意。我不推辞想尽各种办法留住春天。不同时代的知音应该仔细倾诉。楼外飘飞的花朵，一直是春天回归的道路。即使笔端能生出花朵又有谁会珍惜呢。任由那梦境追逐着天涯而去。
注释
指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。在本诗中可理解为身处外界，如同落花般漂泊。；色彩错杂灿烂的样子。形容纸张上雨点风痕留下的斑驳痕迹，给人以视觉上的冲击。
赏析
从文学手法来看，运用了比喻的手法，将身世比作落花，生动形象地表达了身世的飘零之感。情感表达上，充满了对留住美好时光的渴望以及对知音的期待，情感真挚而深沉。意境营造上，通过‘雨点风痕’‘梦里杜鹃’等意象，营造出一种略带忧伤又充满希望的氛围。主题思想方面，主要表达了对人生短暂和知音难觅的感慨，同时也流露出对美好事物的眷恋之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。