抵简池呈元质进孺二首 其一

宋 · 李流谦 · 七言律诗

原文
持此迂愚漫浪身,忍慙一出竟何营
枕边客意兼寒意,门外溪声似雨声
易办蓬蒿三亩宅,可无藜苋一杯羹
青衫岂是官人样,白鸟私忧说败盟
译文 / 白话释义

带着我这迂腐愚笨、散漫放浪的身躯,很惭愧地出来一趟却不知到底在谋求什么。枕边客居的愁意加上寒冷的感觉,门外溪水流动的声音就像下雨的声音。容易置办有蓬蒿的三亩住宅,怎能没有藜苋做成的一杯菜羹。我这青衫哪里像是为官之人的样子,白鸟都暗自担忧我说要背弃归隐的盟誓。

注释

迂腐愚蠢。;放纵而不受世俗拘束,散漫。;忍受惭愧。慙,cán,同‘惭’。;藜和苋,泛指粗劣的饭菜。;古时学子、低级官吏所穿之服。

赏析

在文学手法上,首联‘持此迂愚漫浪身,忍慙一出竟何营’直接抒情,表达出诗人对自身状态的一种自嘲和对前途的迷茫之感。颔联‘枕边客意兼寒意,门外溪声似雨声’运用了融情于景的手法,将客居的愁意与寒冷的感觉相融合,又以门外溪声类比雨声,营造出一种孤寂、清冷的氛围。颈联‘易办蓬蒿三亩宅,可无藜苋一杯羹’,通过对简单田园生活的描述,表达了诗人对这种质朴生活的向往。尾联‘青衫岂是官人样,白鸟私忧说败盟’则以青衫点明自己的身份,用白鸟的‘私忧’来侧面烘托自己内心的矛盾挣扎,是一种借物抒情的手法。在情感表达上,全诗充满了自嘲、迷茫、对田园生活的向往以及内心的矛盾等复杂情感。在意境营造上,诗中通过描写客居的环境、对田园生活的想象等构建出清冷、孤寂又带有田园诗意的意境。主题思想围绕着诗人的自我认知、仕途与归隐的矛盾等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。