翟家庄逆旅壁间澉上钓徒八绝绝佳依韵和之

清 · 夏孙桐 · 七言绝句

原文
石泉饮马溜珑玲,照我尘容酒欲醒。
十载不堪回首忆,空馀两鬓对山青。
译文 / 白话释义

石间清泉可供饮马,泉水流淌发出珑玲的声响,映照出我满是风尘的面容,酒意也快要消散了。十年的往事不堪回首去回忆,只剩下两鬓斑白对着青葱的山峰。

注释

形容玉相撞击的声音,这里用来形容泉水流淌发出的清脆声音。;沾满灰尘的面容,形容旅途奔波后的疲惫状态。;只剩下,仅仅留下。表示一种空虚、落寞的感觉。

赏析

从文学手法上看,首句‘石泉饮马溜珑玲’通过描写石泉饮马这一动态画面,同时用‘珑玲’来形容泉水流淌的声音,视听结合,生动地勾勒出一幅有声有色的场景。‘照我尘容酒欲醒’则巧妙地将外在的景象与自身的状态联系起来,以景衬人,自己满脸尘容,在清泉的映照下,酒意渐消,更显旅途的疲惫与沧桑。情感表达上,后两句‘十载不堪回首忆,空馀两鬓对山青’直抒胸臆,往昔的十年不堪回忆,满满的都是伤感与惆怅,如今只剩下两鬓斑白面对着青葱的山峰,一种岁月流逝、物是人非的悲叹油然而生。在意境营造方面,诗中既有清泉、青山等清新的自然景象,又融入了诗人自身的风尘、斑白的两鬓等带有浓厚沧桑感的元素,二者相互交织,营造出一种既清幽又落寞的意境。主题思想上,主要表达了诗人对过去十年的感怀,对时光匆匆、容颜老去的悲叹以及旅途之中的孤独与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。