丁丑除夕
明 · 李英 · 五言律诗
原文
爆竹京台夕,浮生客似星。
风尘怜马走,天地寄鸿冥。
易水迎春白,燕山送晚青。
所思千万里,飞梦下烟汀。
译文 / 白话释义
在丁丑年的除夕之夜,爆竹声在京城的夜晚响起,漂泊的人生中旅客就像繁星。在风尘中可怜那像马一样奔波的自己,把自己寄托于天地之间如同鸿雁飞翔于高远的天空。易水迎来春天时一片洁白,燕山在傍晚时分山色青青。心中思念着千万里之外的地方,于是在梦中飞向那烟雾笼罩的小洲。
注释
京城的高台,这里代指京城。;空虚不实的人生,指人生漂泊不定。;鸿雁飞向远空。比喻隐者远走高飞,全身避害。这里表达自己的漂泊和对自由的向往。出自扬雄《法言·问明》:“鸿飞冥冥,弋人何篡焉?”;烟雾笼罩的水边平地或小洲。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将热闹的“爆竹京台夕”与孤独的“浮生客似星”相对比,突出客居之人的寂寥。颔联使用比喻,把自己比作奔走的马和高飞的鸿,形象地表现出自己的漂泊和对自由的向往。颈联通过描写易水和燕山的景色,“迎春白”和“送晚青”不仅点明时间变化,而且营造出一种清冷的意境,借景抒情。情感表达上,全诗充满了羁旅之愁、对故乡或远方的思念之情。诗人在除夕夜这个本应团圆的时刻,独自客居京城,看着周围的热闹景象,更觉自己的孤独与漂泊。意境营造方面,诗中既有京城除夕夜爆竹声声的热闹场景,又有易水、燕山的清冷景色,两者相互交织,形成一种复杂而独特的意境。主题思想上,主要是表达羁旅漂泊之感以及对远方的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。