丁丑除夜梦母舅养素先生

明 · 王绅 · 七言律诗

原文
岁华惨淡月朦胧,梦入家中千万重
一世死生劳想像,五更长短见形容
壑舟不系应长往,蕉鹿无凭莫再逢
回首渭阳何处是,城头寒鼓起冬冬
译文 / 白话释义

岁月景象惨淡,月色朦胧不清,梦中我仿佛进入重重叠叠的家中。一生生死两隔只能徒然想象,五更时分短暂的梦中见到了您的面容。生命就像没有系住的壑舟应该永远消逝了,就像蕉叶下的鹿没有凭证难以再次相逢。回头望去,送我远行的渭阳之地在哪里呢?只听到城头寒寒的更鼓咚咚作响。

注释

出自《庄子·大宗师》‘夫藏舟于壑,藏山于泽,谓之固矣。然而夜半有力者负之而走,昧者不知也。’比喻事物在不断变化,这里指生命的流逝。;《列子·周穆王》中记载,郑国樵夫打死一只鹿,怕被别人看见,把它藏在坑中,盖上蕉叶,后来他去取鹿时,忘了所藏的地方,于是以为是一场梦。后以‘蕉鹿’比喻把真事看作梦幻。;《诗·秦风·渭阳》‘我送舅氏,曰至渭阳。’后以‘渭阳’表示外甥对舅舅的情谊。

赏析

这首诗意境凄清悲怆。在写作手法上,首联通过描写惨淡的岁华和朦胧的月色来烘托出一种哀伤的氛围,为全诗奠定基调。颔联中‘一世死生劳想像,五更长短见形容’对仗工整,‘一世’对‘五更’,从时间的长短对比中,体现出与母舅生死相隔的悲痛和对他无尽的思念。颈联运用典故,‘壑舟不系’表达了生命的流逝不可挽回,‘蕉鹿无凭’则强调了往事如梦难以再现,进一步加深了这种生死相隔的无奈和怅惘之情。尾联通过‘回首渭阳何处是’的问句,以景结情,那城头寒鼓的咚咚声更增添了孤寂和哀伤,也表现出对母舅的思念以及对往昔亲情不再的悲叹。主题思想围绕对母舅的深切思念以及对生死相隔的感慨展开,情感表达真挚而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。