丁丑冬在温陵陪敦宗李丈与一二道人同和东坡惠州梅花诗皆一再往反昨日见梅追省前事忽忽五年旧诗不复可记忆再和一篇呈诸友兄一笑同赋

宋 · 朱熹 · 七言

原文
江梅欲破江南村,无人解与招芳魂。
朔云为断蜂蝶信,冻雨一洗烟尘昏。
天怜绝艳世无匹,故遣寂寞依山园。
自欣羌笛娱夜永,未要邹律回春温。
连娟窥水堕残月,的砾泣露晞晨暾。
海山清游记玉面,衰病此日空柴门。
相逢不敢话畴昔,能赋岂必皆成言。
雕镌肝肾竟何益,况复制酒哦空樽。
译文 / 白话释义

江边的梅花将要在江南的村落绽放,却没有人懂得招来它那芬芳的精魂。北方的云阻断了蜂蝶带来的消息,冰冷的雨洗去了世间的尘烟昏沉。上天怜惜这绝世无双的艳丽花朵,所以让它寂寞地依傍着山间田园。它自在欣喜于羌笛在长夜中的吹奏相伴,并不需要邹衍的律管来唤回春天的温暖。梅花柔美的姿态仿佛在窥看水中倒映的残月,鲜明的样子又像是带着晨露哭泣。在那海上仙山的清游中还记得它的玉面美颜,如今我衰病之身只能独守柴门。相逢时不敢谈起往昔的事情,能写诗赋文难道一定要把话都说尽。费尽心思雕琢诗句究竟有什么好处呢,更何况对着空酒杯吟诵诗篇。

注释

懂得,知道。;北方的云。朔,shuò,本义是农历每月初一,也可指北方。;形容姿态柔美的样子。;鲜明的样子。砾,lì。;晒干,这里可理解为在晨露在阳光下消散。xī。;刚出的太阳。tūn。;往昔,从前。;雕刻,这里指雕琢诗句。镌,juān。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,如‘天怜绝艳世无匹,故遣寂寞依山园’,将上天赋予人的情感,说上天怜惜梅花的绝世美丽,才让它寂寞地生长在山间田园,生动地写出梅花的处境。同时也有借景抒情的表现,诗人借梅花的境遇来抒发自己的情感。在情感表达方面,诗中透露出一种孤独寂寥和对往昔的感怀之情。梅花无人欣赏、独自开放的寂寞就如同诗人自己的处境,诗人衰病之时只能独守柴门,与梅花的寂寞相呼应。在意境营造上,通过描绘江梅欲开时的景象,如‘朔云为断蜂蝶信,冻雨一洗烟尘昏’,朔云、冻雨、江梅等意象构建出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,既是对梅花的咏叹,也是诗人借梅花来表达自身的境遇与心境,感叹时光流逝,往昔难再,而自己如今的孤独落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。