丁聪画老头上工图
近代 · 聂绀弩 · 七言律诗
原文
驼背猫腰短短衣,鬓边毛发雪争飞
身长丈二吉诃德,骨瘦瘪三南郭綦
小伙轩然齐跃进,老夫耄矣啥能为
美其名曰上工去,恰被丁聪画眼窥
译文 / 白话释义
(画中)一个老人脊背弯曲,腰弯得像弓,穿着短短的衣服,鬓边的毛发像雪花一样争相飞舞。他的身形像有一丈二高的吉诃德那般,又像骨瘦如柴的南郭綦。年轻小伙们意气风发地一起跃进,而老夫我已经年老体衰,能做什么呢?他们美其名曰去上工,恰好被丁聪的画眼窥见。
注释
西班牙作家塞万提斯的名著《堂吉诃德》中的主人公,常被用来比喻脱离实际、耽于幻想的人。这里形容老人身形高大但行动迟缓,如同堂吉诃德般执着但有些不切实际。;南郭是复姓,綦可能指一种黑色的鞋带或衣带。这里可能是泛指一个瘦弱的人,与老人的形象相呼应,突出老人的骨瘦如柴。;耄指八九十岁的年纪,矣是语气助词。表示老人已经年老,身体和精力都大不如前。
赏析
此诗运用了对比的写作手法,将老人的衰老与小伙的年轻气盛进行鲜明对比,凸显出时代变迁中不同年龄段的状态。从意境上看,描绘出一幅充满生活气息的画面,老人的形象和周围环境相互交融,营造出一种淡淡的感伤氛围。情感表达上,既带有对老人衰老的同情,又有对时代变化的感慨。主题思想方面,反映了社会发展过程中不同年龄段人群的生活状态和命运,具有一定的社会意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。