定风波 其二

近代 · 赵尊岳 · 诗词

原文
别久春归两不胜
海天梦雨湿疏棂
祇待消愁拌剧醉
无寐
漏长苦更对青灯
颦笑盘龙应似旧,音书孤雁竟无凭
相见几时休更问
空剩
夜涛寂寞撼愁城
译文 / 白话释义

分别已久,春天归来,心中的伤感难以承受。海天之间,梦中的雨水打湿了稀疏的窗棂。只是打算用尽情地喝酒来消解忧愁。难以入睡。漏壶滴水声悠长,苦涩的更声与青灯相伴。脸上的颦笑如同盘着龙的图案应该还是旧样,那只传递音信的孤雁终究没有凭据。相见又在何时,不要再问了。只剩下夜涛寂寞地撼动着忧愁的城池。

注释

承受不了,难以忍受。表示心中的伤感强烈到无法承受的程度。;稀疏的窗格。‘疏’意为稀疏,‘棂’指窗格,描绘出窗外景象透过稀疏窗格的景象,增添了一种朦胧之感。;只等待,只是盼望。表达了词人希望通过某种方式来消解忧愁的急切心情。;皱眉和欢笑,这里指脸上的表情。‘颦’是皱眉,‘笑’是欢笑,通过这两种表情的对比,展现出词人内心的复杂情感。;孤独的大雁。在古代文学中,常以孤雁来象征孤独、离别的情感。这里的孤雁象征着传递音信的使者,却也没有凭据,进一步加深了词人的忧愁。

赏析

文学手法方面,整首词运用了对比、象征等手法。如‘别久’与‘春归’的对比,突出了离别的伤感;‘夜涛寂寞撼愁城’中,以夜涛象征内心的忧愁,形象生动。情感表达上,词人通过对别后情景的描绘,充分展现了内心的孤寂、忧愁和对故人的思念。意境营造上,‘海天梦雨湿疏棂’营造出一种朦胧、凄清的意境,让人仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了离人之间的相思之情以及对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。