丁氏东屿书房

宋 · 叶适 · 五言

原文
朝纳棂上光,千帙乱抽翻。
夜挑窗下明,一字究本源。
旧师蚤传习,新友晚闻见。
邻里疏聚头,江海勤会面。
勿爱好鸟羽,勿玩芳树林。
书亦且置之,独自观此心。
茫茫未生前,寂寂已死后。
万变随云浮,朗月住中彀。
何物粲陈列,所从定何时。
孔颜虽去远,闻道命如丝。
白屋无怨难,朱门不骄易。
每留先人朴,不忝素士志。
雁荡绕长麓,南北峙两门。
委和被多稼,永祚延馀昆。
红绿修岸容,冰雪净空界。
蕙转兰亦回,谁赋书房外。
译文 / 白话释义

早晨接纳窗户透进来的光线,随意地翻动众多的书卷。夜晚借着窗下的光亮,探究每一个字的根源。以前从老师那里早早地接受传授学习,与新结交的朋友在晚间交流听闻和见识。邻里之间很少相聚,而江湖之友却殷勤会面。不要喜爱美丽的鸟羽,不要把玩芬芳的树林。书也暂且放下,独自审视自己的内心。在渺茫的未出生之前,寂静的死去之后。万千变化像浮云飘动,明月停留在正中。什么东西鲜明地陈列着,起源又在何时确定。孔子和颜回虽然离现在已远,但听闻大道命运却细如丝线(不易把握)。住在白屋(贫寒之家)不抱怨艰难容易,身处朱门(富贵之家)不骄纵却很难。常常留存先人的质朴,不愧对高洁之人的志向。雁荡山的山峦绵长,南北对峙如同两座大门。祥和之气覆盖众多庄稼,长久的福分延续给后代子孙。红绿之色修饰着河岸的容貌,冰雪洁净了天空大地。蕙草转身兰花也随之回返,谁来描绘书房之外的景象呢。

注释

窗户或栏杆上雕花的格子,líng;量词,用于装套的线装书,zhì;通“早”,zǎo;同“疏”,疏远,shū;辱,有愧于,tiǎn;福,zuò

赏析

从文学手法上看,全诗多为写实与抒情议论相结合。如前几句描绘在书房中早晚读书的情景,是写实,生动地展现出一个好学之人的日常读书状态。在情感表达方面,诗人表达了对读书的热爱,如“朝纳櫺上光,千帙乱抽翻。夜挑窗下明,一字究本源”细致地写出了对知识的渴求。在意境营造上,诗中既有书房宁静读书的小意境,又有像“茫茫未生前,寂寂已死后。万变随云浮,朗月住中彀”这种带有哲思的大意境,将渺小的个人读书思考与宏大的宇宙人生联系起来。主题思想围绕读书、修身、感悟人生等多方面展开,诗人通过读书对人生有了更深的思考,从对邻里、富贵贫贱的态度到对自然景象的感悟,都体现出一种积极探索自我与世界关系的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。