定州寄曹司务

明 · 周伦 · 七言律诗

原文
客里驱驰颇自安,烦呼童仆慰悬悬
定须门户常深闭,不是家书莫浪传
极目慈颜孤雁外,许身忠悃五龙边
埋轮揽辔心期在,未说相违动隔年
译文 / 白话释义

在客居他乡的奔波中颇为自在,麻烦呼喊童仆来慰藉我这颗悬着的心。一定要把门户常常紧紧关闭,如果不是家书就不要随便传送。极目远望,在孤雁飞过之处想念慈祥的面容,自己以身许国在帝王身边奉献忠诚。坚守刚正不阿、澄清吏治的志向还在,不要说离别之后动辄就隔了一年。

注释

形容心中不安、牵挂。;忠诚,诚恳。;这里可指代帝王,是一种较为隐晦的说法。;埋轮,把车轮埋起来,表示坚守;揽辔,拉住马缰绳,有治理之意。这是一个典故,表达刚正不阿、澄清吏治的决心。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘客里驱驰’点明自己的羁旅状态,‘颇自安’又体现出一种别样的豁达态度,‘烦呼童仆慰悬悬’则细腻地描写了自己的心理需求,通过行为表现内心,较为生动。颔联采用叮嘱的口吻,‘定须’‘不是……莫’这种句式的运用,增强了话语的严肃性,同时也暗示出当时环境的复杂。颈联‘极目慈颜孤雁外’,以孤雁为意象,营造出一种孤独且思念亲人的意境,‘许身忠悃五龙边’则把自己对君主的忠诚表达出来,情景交融,一私一公,对比鲜明。尾联‘埋轮揽辔心期在’运用典故,表达出自己坚守正义、整顿吏治的志向,‘未说相违动隔年’则感慨时光流逝、离别的漫长,收束全诗,余味悠长。在情感表达上,既有对家人的思念,又有对君主的忠诚,还有对自身志向的坚守。在意境营造上,既有羁旅孤独之感,又有思念亲人的惆怅氛围。主题思想上,体现出一个游子在客居他乡时的复杂心境,包括家庭情感、政治抱负等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。