抵任

清 · 钱琦 · 七言律诗

原文
东洋世界入婆娑,笑领头衔一甲螺。
岂合济川充作楫,自甘考绩拙催科。
近南气候秋冬少,入俗衣冠傀儡多。
为是圣朝宏远化,百年海水不扬波。
译文 / 白话释义

来到任职之处,东洋世界一片繁荣景象(婆娑这里可理解为繁荣的样子),可笑自己领受了这小小官职(一甲螺是对小官职的戏称)。哪里能够像渡河时的船桨一样有所作为呢,自己甘愿在考核政绩时拙于催征赋税。靠近南方的地方秋冬季节短暂,这里身着奇异服饰(傀儡多这里形容服饰等奇特如同傀儡)的人很多。因为这是圣明的朝代推行宏大深远的教化,所以多年来海上都不起风波(比喻太平盛世)。

注释

这里可理解为繁荣、热闹的样子,原意为盘旋舞动的样子,也可形容枝叶纷披。;渡河,这里比喻济世的作为,出自《尚书·说命上》‘若济巨川,用汝作舟楫。’;考核政绩,古时对官员政绩的考核评定。;催征赋税,是古代官员的一项重要政务。;这里用来形容奇特的服饰或人的样子像傀儡,原指木偶戏里的木头人。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘笑领’这样诙谐的用词,以一种自嘲的口吻点出自己的官职,展现出诗人独特的幽默感。颔联运用比喻,将自己不能像济川之楫一样发挥大作用,表达出自己在仕途上的无奈与自嘲,同时‘拙催科’也表现出诗人对催征赋税这种事务的不擅长或者说不热衷。颈联描写当地的气候和风俗,‘近南气候秋冬少’是对当地自然环境的写实,‘入俗衣冠傀儡多’则是对当地奇特风俗的描绘,在写实中营造出一种奇异的氛围。尾联升华主题,以‘百年海水不扬波’这一形象的比喻来歌颂圣朝的教化之功,让整个诗作在诙谐自嘲之后有了一个较为宏大的主题归依。在情感表达方面,诗中既有诗人对自身官职微小、在仕途上无所作为的自嘲与无奈,也有对当地奇特风俗的新奇之感,还有对圣朝的歌颂之情。在意境营造上,前两联多是诗人自身的境遇与心态的描写,后两联则将视野扩大到当地的气候风俗和圣朝的宏观景象,意境逐步开阔。主题思想上反映了诗人对自身处境、任职之地的认识以及对所处朝代的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。