原文

朝发箄洲头，暮泊鲇鱼口。

江山不复识，牢落戎马后。

故乡昔殷富，狂寇屡芟蹂。

焚杀一何惨，兵气尚缠纠。

警熛自东来，彩鹢壮屯守。

荒忽几疆吏，丧地某至某。

泄泄今七年，未涤豺狼薮。

酸涕强西眺，此心更何有。

敝庐荡无存，亲旧睽离久。

烟火自葱郁，新屋十八九。

余息骤难苏，疲俗终安否。

残妖决可扫，顾影念衰朽。

从来据机轴，是赖活人手。

制胜非有他，临事毋一苟。

乱霞明高堞，秋色澹霜柳。

对此风物殊，怆然低白首。

译文 / 白话释义

早晨从箄洲头出发，傍晚停靠在鲇鱼口。江山已经不再是记忆中的模样，在兵荒马乱之后一片寥落。故乡往昔繁荣富裕，狂妄的贼寇多次践踏蹂躏。焚烧杀戮多么凄惨，战争的气息仍然纠缠萦绕。警报从东边传来，精美的大船严阵以待进行屯守。边疆的官吏疏忽职守，丢失的土地从某地到某地。懈怠至今已经七年，还没有清除贼寇的巢穴。悲伤地强忍着向西眺望，这心里还能有什么想法呢。我的破旧房屋已经荡然无存，亲戚旧友分离已久。烟火倒是很旺盛，新建的房屋十有八九。残喘的气息一下子难以恢复，疲惫的百姓最终是否安宁呢。残余的贼寇一定可以扫除，看着自己的影子感叹自己年老体衰。自古以来掌握关键的权力，依靠的是有能力的人。取得胜利没有别的办法，面临事情不能有一点马虎。纷乱的云霞照亮高高的城墙，秋天的景色使经霜的柳树显得黯淡。面对这样特殊的风光景物，悲伤地低下了白发苍苍的头。

注释

地名，是诗人出发的地点。；地名，是诗人停靠之处。；寥落，荒废的样子。；践踏，破坏。；警报。；一种船，这里指用来屯守的船。；懈怠、迟缓的样子。；分离、离散。；衰老、衰弱。；比喻关键的事物或权力所在。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘故乡昔殷富’和‘狂寇屡芟蹂’形成鲜明对比，突出战争对故乡的破坏。在叙事中抒情，诗人叙述故乡的遭遇、战争的现状等内容，如‘焚杀一何惨，兵气尚缠纠’，字里行间流露出对战乱的悲痛之情。在意境营造上，诗中描绘的‘乱霞明高堞，秋色澹霜柳’勾勒出一种苍凉、萧索的意境，既呼应战争带来的破败景象，又烘托出诗人的哀伤情绪。主题思想方面，主要表达了对战乱的谴责、对故乡遭受蹂躏的痛心、对百姓的担忧以及对平乱的期望，反映出战争给社会和人民带来的巨大灾难。情感表达上，充满了悲怆、忧虑和无奈，如‘酸涕强西眺，此心更何有’，生动地展现出诗人内心的痛苦。

主题与意象

叙事诗忧国忧民战争诗萧索意境对比手法抒情谴责战乱悲怆情感

抵武昌