弟姪三人同日受官实为吾家盛事老怀不胜忭喜作四小诗见区区之意 其四
宋 · 张纲 · 七言绝句
原文
清时得谢老山村,弟姪相过庆一门
结绶满庭青若若,莫辞勤苦报君恩
译文 / 白话释义
在清平的时代得以退隐在山村养老,弟弟和侄子们前来相访同庆家族一门荣耀。(看到他们)佩戴的绶带满庭院都是,色泽青葱的样子,(你们)不要推辞辛劳辛苦,要报答君主的恩情。
注释
侄,同‘侄’,侄子。[zhí];接受官职。;盛大的事情。;经受不住,承担不了。;喜悦。[biàn xǐ];佩系印绶,即出仕为官。;长而下垂的样子。
赏析
从文学手法上看,首句点明时代背景‘清时’以及自己的状态‘得谢老山村’,直叙其事。第二句通过描写弟侄前来相庆,展现家族的荣耀与亲情的融洽。第三句‘结绶满庭青若若’描绘出一幅充满生机和荣耀感的画面,‘青若若’用词形象,生动地写出了绶带的颜色与状态,视觉感强烈。情感表达上,既有对家族盛事的喜悦之情,也有对弟侄的劝勉。在主题思想方面,体现了家族荣耀之感,以及对君恩的重视,将家族的兴盛与君主之恩联系起来。在意境上,营造出一种山村之中家族同庆、充满希望与活力的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。