东昌公哀词 其三

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
江海悠悠逝,那堪死别情
向平婚未毕,皂宰宦初成
夜雨原花落,秋风墓草生
九京何日返,空复望佳城
译文 / 白话释义

江水大海悠悠流逝,哪里能承受这死别之情。向平儿女的婚事还没有完成,在郡县为官刚刚有所成就。夜晚的雨使原野上的花朵飘落,秋风起时墓地上已长出荒草。九泉之下哪一天能回来呢,只能徒然地望着坟茔。

注释

即向长,字子平,东汉朝歌人。隐居不仕,待子女婚嫁已毕,遂不问家事,出游名山大川,不知所终。后以‘向平’为子女嫁娶既毕者之典。;指郡县的小官。‘皂’表示低级的,‘宰’有主宰、治理的意思,这里可理解为治理地方事务的小官。;即九泉,指地下。;指墓地。传说汉代滕公夏侯婴死后,送葬至东都门外,马踣地悲鸣,掘之得石椁,有铭曰:‘佳城郁郁,三千年见白日。吁嗟滕公居此室。’遂葬焉。后以‘佳城’喻指墓地。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘江海悠悠逝’的宏大而又带有深沉感的景象,烘托出难以忍受的死别之情,奠定了全诗哀伤的基调。颔联运用典故,‘向平婚未毕’以向平之事来表明东昌公生前还有未完成之事,增加了一种遗憾之感。颈联通过描写‘夜雨原花落,秋风墓草生’的景象,借景抒情,描绘出一种凄凉、萧瑟的画面,雨打花落、秋风草生,将生与死的对比鲜明地呈现出来,进一步渲染了哀伤的氛围。尾联‘九京何日返,空复望佳城’以问句的形式表达出对逝者深深的思念以及一种无奈之情,九泉之下难以返回,只能望着坟茔徒自悲叹。整首诗情感表达上,围绕着对东昌公的哀悼之情展开,从难以接受死别,到回忆生前遗憾之事,再到墓前的凄凉景象,最后表达出无尽的思念和无奈,层次分明。在意境营造上,全诗充满了哀伤、凄凉、萧瑟的氛围,通过对自然景象和典故的运用,使这种意境更加浓郁。主题思想上,鲜明地表达了对东昌公的哀悼与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。