东风第一枝·春雪

清 · 蒋春霖 · 五言

原文
糁草疑霜,融泥似水,飞花觅又无处。树梢才褪遥峰,帘外暗兼细雨。轻冰半霎,甚倚著、东风狂舞。怕一番、暖意烘晴,还带绿梅销去。
花市冷、试灯已误。芳径滑、踏青尚阻。依然浅画溪山,愁杀媆寒院宇。春回万瓦,听滴断、檐声凄楚。剩几分、残粉楼台,好趁夕阳句取。
译文 / 白话释义

春雪洒落在草上,让人疑惑是寒霜,融化在泥中好似水一般,雪花飞舞却又很快不见踪迹。树梢上积雪刚刚消融露出远方的山峰,帘幕外春雪暗暗地夹杂着细雨。薄冰片刻就化了,凭借着东风肆意狂舞。害怕一旦暖意烘晴,它还会带着绿梅的残香一同消逝。花市清冷,想要试灯也被耽误了。花园小路湿滑,踏青也被阻止。远处的溪山依然像浅淡的水墨画,寒院让人愁闷。春天使屋瓦回温,听着屋檐水滴落的声音十分凄楚。剩下几分残留在楼台的雪粉,正好趁着夕阳把这雪景描绘下来。

注释

洒,散落。这里指春雪散落在草上。;柔美貌。这里‘媆寒’指轻寒、微寒。;摄取,描绘。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了多种描写手法。如“糁草疑霜,融泥似水”,通过比喻的手法将春雪落在草上比作霜,融入泥中比作水,生动地描绘出春雪的特点。在写景上,从草、泥、树梢、帘外等多个角度描写春雪及其影响,层次丰富。情感表达方面,词中蕴含着惆怅之感。春雪影响了花市试灯、芳径踏青等活动,词人借此表达出一种无奈与愁闷的情绪。在意境营造上,整体营造出一种清冷、凄楚的氛围,如‘愁杀媆寒院宇。春回万瓦,听滴断、檐声凄楚’等句,通过描写寒院、檐声等,渲染出这种意境。主题思想围绕春雪展开,描绘春雪景象的同时,也表达了春雪给人们的活动以及情绪带来的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。