东宫讲退触热入省倦甚小睡

宋 · 杨万里 · 七言律诗

原文
承华下直直几廷,新暑醺人睡不成。
到得曲肱贪梦好,无端急雨打荷声。
起看翠盖如相戏,乱走明珠却细倾。
归路关心最凉处,水风四面一桥横。
译文 / 白话释义

在东宫讲学完毕后,冒着暑热进入官署,疲倦极了小睡一会儿。承华殿下方的走廊笔直延伸到好几处宫廷,新到的暑气使人醺醉难以入眠。等到弯着胳膊睡觉时贪恋美梦的美好,却无端地被急骤的雨点打在荷叶上的声音惊扰。起身看那荷叶像是相互嬉戏,雨珠乱溅如同细碎倾洒的明珠。在归途中最在意那清凉之处,是四面有水风的一座桥横跨在水上。

注释

宫殿名;笔直的样子;几处宫廷。几,几处;廷,宫廷;弯着胳膊。肱(gōng),胳膊由肘到肩的部分,泛指胳膊;荷叶的别称,因其形状像翠绿色的伞盖

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗中通过描写暑热天气下人的疲倦、难以入眠,到小睡时被雨打荷叶声惊扰,再到观赏雨中荷叶与雨珠的互动,最后着眼于归途中清凉的桥边水风,营造出一种夏日独特的氛围,有慵懒、闲适又略带惊喜的感觉。从写作手法来看,首联直接点明时间、地点和人的状态,直叙其事。颔联中‘曲肱’这一细节描写,化用了《论语》中‘曲肱而枕之’的典故,体现出诗人小睡时的姿态,增添了文化底蕴。颈联运用拟人的手法,把荷叶比作嬉戏之人,把雨珠比作明珠,生动地写出雨中荷叶与雨珠的状态。尾联以‘最凉处’为着眼点,给人一种清凉惬意之感。在情感表达上,诗中既有暑热中的倦意,也有小睡被扰后的小懊恼,还有观赏自然景象时的愉悦,多种情感交织。主题思想围绕着夏日暑热中的个人经历与感受展开,展现出诗人在特定环境下的所见所感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。