东郭草堂话别次白岩南坞燕泉惕庵联句韵 其四

明 · 林俊 · 七言律诗

原文
首白交游重数公,祖筵别后复移东
出门少海天容淡,分袂西山夕照红
老去肝肠馀系恋,迩之精力失豪雄
草堂不为疑猿鹤,上德朋情积叠中
译文 / 白话释义

首先,在我的交往之中很看重你们几位,饯行的宴席在分别之后又移到东边(再次举行)。出门之时看到海天相接处天色浅淡,分手时西山被夕阳映照得一片通红。人老了之后内心还留存着眷恋之情,近来精力已经失去了往昔的豪迈雄壮。草堂不会因为(友人离去而)猜疑猿鹤(是否感到惊讶之类),高尚的友情在彼此心中不断累积。

注释

古代送人远行,在野外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。;指离别,衣袖分开,常用来表示分别。;多用来比喻内心,表示内心的情感。;留恋,依恋不舍。;迩,近;迩之在这里表示近来。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙事,交代了与友人的交往以及饯别之事的发展,点明人物关系和事件的进程。颔联通过描写出门所见的海天淡景和分袂时西山的夕照红景,一淡一红,色彩对比鲜明,借景抒情,以景来烘托离别的氛围。情感表达方面,颈联中‘老去’‘馀系恋’直白地表达出诗人年老之后对友人的眷恋不舍之情,同时‘失豪雄’又流露出一种对岁月流逝、精力不再的感慨。在意境营造上,颔联所描绘的海天淡色和夕照红山的画面,勾勒出一种开阔而略带感伤的意境。主题思想围绕着暮年与友人的离别,既有离别的愁绪,又有对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。