东居杂诗十九首· 十一

清 · 苏曼殊 · 七言绝句

原文
人间天上结离忧,翠袖凝妆独倚楼。
凄绝蜀杨丝万缕,替人惜别亦生愁!
译文 / 白话释义

在人间与天上都满是离别的忧愁,女子身着翠色衣衫盛妆之后独自倚靠着高楼。那蜀地的杨树丝缕万千令人极度感伤,仿佛在替人惋惜离别也生出愁绪。

注释

盛装,华丽的妆扮。出自南朝梁代何逊的《咏照镜诗》‘聊为出茧眉,试染夭桃色。羽钗如可间,金钿畏相逼。荡子行未归,啼妆坐沾臆。谁能揽明镜,持许照红妆。’;蜀地的杨树。杨树的枝条细长柔软,常常被用来象征离别与思念。

赏析

从意境上看,此诗营造出一种凄美、哀怨的氛围。首句‘人间天上结离忧’,将离别的忧愁置于一个广阔的空间之中,‘人间天上’的表述加重了这种忧愁的深沉与难以消散之感。第二句‘翠袖凝妆独倚楼’,通过描写女子翠袖盛妆独倚高楼的画面,塑造出一个孤独、忧愁的人物形象,同时‘独倚楼’这一姿态也暗示出女子内心的惆怅。在写作手法上,运用了移情的手法,后两句‘凄绝蜀杨丝万缕,替人惜别亦生愁’,将人的惜别之情移到蜀杨之上,说蜀杨丝缕万千,仿佛也在为人们的离别而感到忧愁,这种写法使情感的表达更加含蓄且富有诗意。情感表达上,整首诗围绕着‘离忧’展开,表达出对离别的感伤之情,这种感伤不仅是诗中的人物所具有的,也通过景物的描写扩展到整个画面之中。主题思想主要是对离别这一普遍情感的抒发,借女子倚楼和蜀杨的意象来表达离别的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。