冬柳四首

清 · 蒋春霖 · 七言律诗

原文
营门风劲冷悲笳,临水堤空尽白沙。
淡日荒村犹系马,冻云小苑欲栖鸦。
百端枯菀观生事,一树婆娑感岁华。
昔日青青今在否,江南回首已无家。
译文 / 白话释义

军营门口风声猛烈,悲戚的笳声更添冷意,靠近水边的堤岸空旷,满眼都是白沙。淡淡的阳光下荒村里还有系着的马,寒云笼罩的小园里似乎有想要栖息的乌鸦。从万物的种种荣枯来看世间之事,看到这柳树的舞动身姿感怀岁月年华。往昔的青青柳树如今还在不在呢?回首江南,已经没有了家园。

注释

笳是一种古代北方民族的吹奏乐器,类似笛子,悲笳即发出悲戚声音的笳声,常出现在表达边地凄凉、戍边哀怨等情境中。;菀,茂盛的样子。枯菀指的是枯萎和茂盛,常用来表示事物的兴衰变化。;这里形容柳树的枝叶纷披、舞动的样子,也可引申为衰老的样子,表达一种岁月沧桑之感。

赏析

从文学手法来看,首联通过“风劲”“悲笳”“空堤”“白沙”等意象的组合,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,从视觉和听觉多方面进行描写。颔联中“淡日荒村”“冻云小苑”继续渲染这种荒凉的氛围,“犹系马”“欲栖鸦”一静一动,动静结合,增添画面感。颈联的“百端枯菀”与“一树婆娑”形成对比,感慨世间万物的荣枯变化,同时以柳树的婆娑之态引发对岁月的感叹。尾联以问句‘昔日青青今在否’引出对往昔的追忆,‘江南回首已无家’直接点明主题,表达出对家园不再的悲痛之情,将个人的身世之感与眼前的冬柳景象相融合,借景抒情,意境苍凉悲戚,主题思想围绕着对岁月变迁、家园丧失的感伤与喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。