东坡墨竹

元 · 虞集 · 七言律诗

原文
扁舟忆上浣花溪,风雨横江万竹低。
石室归来秋似水,峨眉相对醉如泥。
春雷翻石蛟龙起,夕照穿林鸟雀栖。
二老何年重会面,为挥浓墨写凄迷。
译文 / 白话释义

乘坐小船回忆起曾经在浣花溪上的情景,风雨横过江面,万千竹子都低垂下来。从石室归来,秋天的景象如同水一般清冷,峨眉山相对而望,人醉得像泥一样。春雷震动山石,蛟龙腾飞而起,夕阳穿过树林,鸟雀栖息其中。不知哪一年两位老人能够再次会面,为他们挥毫泼墨,描绘出这凄迷的景象。

注释

成都西郊的一条溪流,因唐代诗人杜甫在此居住而闻名,这里指代过去的生活场景。;指石室书院等类似的场所,可能是诗人曾经停留或学习的地方。;峨眉山,中国四大佛教名山之一,常被用来象征高远、清幽的意境。;古代传说中的神兽,常用来形容气势磅礴的景象,此处借指春雷震动后山石间的磅礴之势。;形容景象模糊、凄凉,表达出诗人内心的感慨和对重逢的不确定。

赏析

在文学手法上,运用了丰富的想象,如‘春雷翻石蛟龙起,夕照穿林鸟雀栖’,通过对自然景象的描绘,营造出宏大而又静谧的氛围。情感表达上,既有对过去浣花溪上生活的怀念,又有对重逢的期待,情感细腻而深沉。意境营造方面,以风雨、秋江、石室、峨眉等元素构建出一幅清幽、寂寥的画面,让人仿佛身临其境。主题思想上,以墨竹为媒介,抒发了对时光流逝、人生离合的感慨,以及对自然之美的赞美。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。