原文

飞花红不聚。

都因夜来雨。

枝头冷落情如许。

东风谁是主。

看看满地，堆却香絮。

但目断、章台路。

残英剩蕊留春住。

春归何处去。

译文 / 白话释义

落花飞舞，红色花瓣难以聚积。都是因为昨夜的雨。树枝上冷冷清清，情状如此。东风啊，谁是它的主宰者呢？看吧，地上满是堆积的香花残絮。只能望断那章台路。残败的花朵、剩余的花蕊想把春天留住。春天回到哪里去了呢？春天回到哪里去了呢？

注释

这样，这般。；章台，古台名即章华台，在今湖北省监利县西北。这里借指歌妓聚居的烟花柳巷。；残败的花朵。；剩余的花蕊。

赏析

这首词在意境上营造出一种残败、落寞的暮春景象。词的开篇以‘飞花红不聚。都因夜来雨。’直接点明落花是因为夜雨，画面感很强，简单几笔就勾勒出暮春的景象。写作手法上，通过描写飞花、残絮等暮春的典型景象，从视觉角度呈现出春去的景象，如‘看看满地，堆却香絮’。情感表达方面，充满了对春天逝去的惋惜和惆怅之情，从‘枝头冷落情如许’能感受到词人对春景消逝的伤怀，而‘春归何处去。春归何处去。’的反复追问，更加强化了这种对春天离去的不舍与怅惘。主题思想围绕着暮春景象，表达对春逝的感怀。

主题与意象

暮春景伤春情借景抒情残败感视觉描写怅惘感春逝主题

东坡引