原文

杯行情意密。

今宵是何夕。

行人此别真堪惜。

愁肠空闷郁。

明朝去也，回首相忆。

要留恋、如何得。

无端骤雨飘何急。

人来心上滴。

译文 / 白话释义

酒杯前的情谊浓厚。今晚是怎样的一个夜晚啊。远行之人的这次分别实在让人惋惜。忧愁的心肠空自烦闷忧郁。明天就要离去了，回头互相回忆。想要留恋，又怎么能够做到呢。没来由的急骤的雨飘落得多么急啊。就像人在心中落泪。就像人在心中落泪。

注释

值得，能忍受；堪惜即值得惋惜。；烦闷，郁闷。；没来由，无缘无故；如‘无端嫁得金龟婿’中的‘无端’。；急雨，暴雨。

赏析

这首词在意境上营造出一种离别时的惆怅氛围。‘杯行情意密’开篇点明送别时饮酒的场景，在酒杯交错间情浓意密，奠定了情感基调。‘今宵是何夕’化用了‘今夕何夕’这一典故，通过反问句强调此刻的特殊性，加重了离别的愁绪。从写作手法看，词中多处运用直接抒情，如‘行人此别真堪惜。愁肠空闷郁’直白地表达出对离别的不舍与内心的忧愁。‘无端骤雨飘何急。人来心上滴’一句十分巧妙，将骤雨比作人心中滴下的泪，既是景语也是情语，情景交融，生动地表现出离人内心的痛苦。情感表达上，整首词围绕离别之愁展开，从对今宵离别的不舍，到对明朝相忆的感慨，将离别的哀伤表达得淋漓尽致。主题思想主要是表达送别时的不舍与感伤之情。

主题与意象

送别惆怅抒情情景交融离情别绪借景抒情

东坡引