冬日次儿过陈氏坟堂哭亡姊有作次其韵

明 · 钱谦贞 · 七言律诗

原文
无子无年未葬身,生轻如叶死如尘。
一棺丙舍终其馁,六载宜家似食贫。
寒月射窗山鬼泣,西风号木夜蛩呻。
剧怜原隰相求意,赢得衰残泪满巾。
译文 / 白话释义

没有孩子又寿命不长还未能下葬入土,活着的时候像树叶一样轻微死去就如同尘土。一副棺木放在偏房终究还是挨饿(未能享祭),六年操持家庭好像一直过着贫苦的生活。寒冷的月光射在窗户上像是山间鬼怪在哭泣,西风吹动树木夜里蟋蟀发出悲吟。非常可怜那在原隰互相寻找(的兄弟情义,这里指弟弟悼念姐姐之情),只落得衰残之人泪水沾满手巾。

注释

正室两边的房屋,或泛指房屋。《后汉书·清河孝王庆传》:‘遂出贵人姊妹置丙舍。’这里指放置棺木的偏房。;广平与低湿之地,泛指原野。这里用以表达兄弟间互相寻找的情义,引申为弟弟对亡姊的深切悼念之情。出自《诗·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’;吹动树木发出声响。‘号’在这里是呼啸、吹动的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种极为悲凄、萧索的氛围。寒月、山鬼、西风、夜蛩等意象的组合,让整个画面充满了寒冷、孤寂与哀伤,将坟堂这样一个特殊的悼念场所的阴森氛围渲染得淋漓尽致。在写作手法上,首联和颔联运用直叙的方式,直接道出亡姊生前死后的不幸,‘生轻如叶死如尘’,以叶和尘的轻贱来比喻亡姊生前的境遇和死后的凄凉,生动而深刻。颈联通过景物描写来烘托气氛,寒月、山风、夜蛩这些自然景象被赋予了情感,仿佛都在为亡姊悲叹。情感表达上,整首诗充满了对亡姊深深的怜悯和哀悼之情,从亡姊的身世遭遇,到诗人对她的思念与同情,都在字里行间体现得淋漓尽致。主题思想围绕着对亡姊的悼念展开,展现了亲人之间的深情厚谊以及对亡者不幸命运的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。