冬日靖虏晓发

明 · 赵完璧 · 五言律诗

原文
初冬发靖虏,残雪照山头。
冽气凝青嶂,寒光迫翠裘。
孤臣愁绝塞,万里望中州。
扰扰无东计,凄凄欲岁遒。
译文 / 白话释义

初冬时节从靖虏出发,残留的积雪映照在山头。凛冽的寒气凝结在青山上,寒冷的光芒逼迫着身上的翠裘。孤单的臣子在极远的边塞忧愁万分,向万里之外的中原眺望。烦乱而没有应对东边的良策,凄惨地感到一年即将到头。

注释

古代地名。;寒冷的空气。冽,寒冷。;青葱的山岭。嶂,直立像屏障的山峰。;翠色的皮衣。;极远的边塞。;指中原地区。;纷乱的样子。;指一年将尽。遒,迫近。

赏析

从文学手法上看,首联‘初冬发靖虏,残雪照山头’直接点明时间、地点,以残雪山头的景象开篇,简洁而生动地勾勒出画面。颔联‘冽气凝青嶂,寒光迫翠裘’运用了拟人的手法,‘凝’‘迫’二字将冽气和寒光写得极具动态感和压迫感,使寒冷的氛围更加浓重。在情感表达方面,全诗弥漫着忧愁、凄凉的情绪。诗人以‘孤臣’自称,‘愁绝塞’‘望中州’深刻地表达出远离中原的孤独感和对故土的思念之情,还有对自己身处边塞而又无应对之策的惆怅。在意境营造上,诗中描绘的残雪、冽气、寒光等景象,共同营造出一种孤寂、寒冷、凄凉的意境。主题思想围绕着孤臣身处边塞的忧愁,既有对自身境遇的悲叹,也有对国家局势的担忧,体现出诗人忧国思乡的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。