冬日其二

清 · 田雯 · 七言律诗

原文
从前万事总荒唐,不饮狂泉定不狂。
遭鬼揶揄还老辣,与天执拗费商量。
读书烧蜡稽孙课,扫地垂帘上佛香。
自哂依然穷措大,避人如畏夜郎王。
译文 / 白话释义

往昔的所有事情总是荒诞不经,不饮用狂泉(的水)就必定不会发狂。遭到鬼的戏弄还能老练泼辣,与老天执拗(作对)是白费商量。点着蜡烛读书检查子孙的功课,扫地之后垂下帘子点燃佛香。自我嘲笑仍然是个穷困的书生,躲避他人就好像害怕夜郎王(那样)。

注释

戏弄,嘲弄。出自《东观汉记·王霸传》:‘市人皆大笑,举手揶揄之。’;老练刚劲。在这里形容诗人经历了被鬼揶揄后的一种老练泼辣的状态。;考核,核查。如‘稽其功绪’。在这里是检查子孙功课的意思。;旧时称穷困的读书人,含有轻蔑之意。;夜郎国的君主。在这里用来比喻那些让诗人害怕而躲避的人,运用了夜郎自大的典故,暗示那些人妄自尊大。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘狂泉’,通过引用典故来表达对往昔之事荒诞性的看法,使诗句富有文化底蕴。颔联采用拟人手法,将‘鬼’‘天’拟人化,赋予它们‘揶揄’‘执拗’等人的行为和性格,生动形象地写出诗人的遭遇与对命运的无奈之感。颈联则是描写日常生活场景,读书稽课、扫地垂帘上佛香,画面感十足,展现出一种平淡而又略显寂寥的生活状态。尾联中‘自哂’直接表达自嘲之情,‘穷措大’这一称呼体现出诗人对自身穷困书生身份的无奈与感慨,‘避人如畏夜郎王’运用比喻,把所畏之人比作夜郎王,生动地描绘出自己避世的心态。情感表达上,全诗蕴含着对往昔荒诞之事的感叹,对命运捉弄的无奈,对自身穷困处境的自嘲以及对生活的寂寥之感。在意境上,营造出一种沧桑、寂寥又略带诙谐自嘲的氛围。主题思想围绕着对人生境遇的感慨,既有对过去的反思,也有对当下生活状态的描述以及对自身身份的自嘲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。