冬日书怀二首即示翥云同砚
清 · 吴希鄂 · 五言律诗
原文
晨登东南山,长啸览遐廓。
平野黄埃起,俯视重踯躅。
洸洸丈夫志,被褐怀美玉。
家室絷心膂,常恐负尘俗。
译文 / 白话释义
早晨登上东南方的山,放声长啸纵览远方。平坦的原野上黄尘扬起,俯身向下看又再三徘徊。光明磊落的大丈夫志向,身穿粗布衣服却怀揣美玉(指怀有美好品质)。家庭束缚着内心,常常担心辜负尘世的期望。
注释
远方,广阔的天空。;徘徊不前的样子。;威武勇敢或光明磊落的样子。;穿着粗布衣服,这里表示身份低微。;束缚,拘禁。;内心,心思。
赏析
从文学手法上看,首联‘晨登东南山,长啸览遐廓’直接叙述登山远望之事,通过‘登’‘览’等动作描写,开篇点明场景,给人一种开阔之感。颔联‘平野黄埃起,俯视重踯躅’则是描写所见之景,原野黄埃与首联的登高望遐廓形成对比,一开阔一压抑,而‘俯视’‘踯躅’等词又从视觉和动作上细致刻画了诗人的状态。颈联‘洸洸丈夫志,被褐怀美玉’运用典故,‘被褐怀玉’出自《老子》,表达出诗人虽身份平凡但怀有美好品质和伟大志向。尾联‘家室絷心膂,常恐负尘俗’直抒胸臆,写出家庭对自己内心的羁绊以及自己害怕辜负尘世的复杂情感,将个人的家庭责任感和对社会的使命感融合起来。在意境上,前两联通过登山所见营造出一种既开阔又略显凝重的氛围,后两联则从这种氛围中生发出对志向和家庭社会关系的思考。主题思想围绕着诗人在家庭与志向之间的矛盾心理,表达出既想要实现丈夫之志,又担心被家庭所累而辜负世俗期望的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。