东上拜罗首墓

宋 · 艾可叔 · 五言律诗

原文
驿道百年墓,征衣四世孙。
冲风行木叶,藉雪拜松根。
老觉貂裘敝,贫惟铁砚存。
倘徼先世福,犹足醉丘原。
译文 / 白话释义

在向东的道路上去拜祭罗首的墓茔,驿道旁有着历经百年的墓地,我这个四代之后的子孙身着征衣前来。顶着狂风行走,落叶在风中飞舞,踏着积雪拜祭在松根之下。年老了感觉貂皮大衣已经破旧,贫穷得只剩下铁制的砚台还留存着。倘若能求得先世的福荫,还足以在这山丘原野中醉卧。

注释

旅人之衣。征,远行。'征'旧读'zhǐ'。;藉,凭借、依靠,这里可理解为踏着。读音为'jiè';貂皮制成的大衣。;铁铸的砚台。;倘,倘若;徼,同'邀',求取,读音为'jiǎo'

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,以叙事为主,描绘了自己前去拜祭祖先墓地的历程。首联点明拜祭的地点和自己的身份,“驿道百年墓,征衣四世孙”简单直接地勾勒出画面背景。颔联“冲风行木叶,藉雪拜松根”运用了环境描写,“冲风”“藉雪”渲染出一种孤寂、清冷的氛围,以木叶的随风飞舞和松根下的拜祭,增加了画面感。情感表达上,既有对先人的敬重与追思,又透露出自身的落寞与贫寒。诗人年老贫窘,貂裘敝旧、铁砚独存的描述,反映出生活的困苦。但仍希望能得到先世福泽,在主题思想上体现了对家族福荫的期待以及对先人的缅怀之情。整体意境显得苍凉、孤寂,充满了对身世的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。