东台杂诗 其二

清 · 蒋春霖 · 五言律诗

原文
海近秋先至,城空客少过
沧桑新涕泪,云物小槃阿
乐土聊高枕,王师未止戈
鸡声催揽镜,双鬓已微皤
译文 / 白话释义

大海临近使得秋天早早到来,城中空旷过客很少往来。经历沧桑心中新添伤心涕泪,风云之物在小山上空变幻。暂且在这安乐之地高枕无忧,然而朝廷的军队还没有停止战争。鸡鸣声催促着我拿起镜子,两边的鬓发已经略微斑白了。

注释

指的是一种弯曲的小山。;白色,这里形容鬓发斑白。

赏析

从文学手法上看,首联‘海近秋先至,城空客少过’采用了对比的手法,以海的近和秋的早来,与城中的空荡、过客的稀少形成鲜明对比,勾勒出一幅清冷孤寂的画面。颔联‘沧桑新涕泪,云物小槃阿’中的‘沧桑’一词概括性很强,表达出历经世事变幻的深沉感,同时将个人的情感与自然的云物相结合,情景交融,营造出一种略带哀愁的意境。颈联‘乐土聊高枕,王师未止戈’运用了反衬的手法,‘乐土’本应是安乐之处,但‘王师未止戈’又打破这种安乐,体现出战争对安定生活潜在的威胁。尾联‘鸡声催揽镜,双鬓已微皤’以鸡声起兴,借揽镜自照双鬓斑白来表达时光易逝、壮志未酬的感慨。在情感表达方面,全诗既有对个人身世漂泊、容颜老去的伤感,又有对国家战事未平的忧虑。主题思想上反映了在特定的时代背景下,个人命运与国家命运的交织,诗人身处看似安乐却被战争阴影笼罩的环境中的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。