东堂梨花

元 · 张昱 · 七言律诗

原文
为尔东堂雪满株,花时长是忆吾庐。
风前恐化庄周蝶,月下还迷卫玠车。
老至逢春成感慨,兴来把酒为踌躇。
寻常一样清明节,说似当年总不如。
译文 / 白话释义

为了你,东堂的梨树开满了如雪的花朵,花朵盛开的时候常常让我想起我的故居。在风中担心会化作庄周梦中的蝴蝶,在月下还会被卫玠的车所迷惑。年老之时遇到春天就会产生感慨,兴致来了拿起酒杯却又犹豫不决。平常一样的清明节,说起来和当年相比总是不如。

注释

东边的厅堂,古代文人常以此指代自己的居所或读书处。;你,这里指东堂的梨花,表达了诗人对梨花的情感。;出自《庄子·齐物论》,庄子梦为蝴蝶,醒来后不知自己是庄周还是蝴蝶,后用以比喻梦幻迷离、世事无常。这里诗人用‘庄周蝶’来形容在风中的梨花,仿佛它随时可能化作梦幻。;卫玠是魏晋时期的美男子,驾车出行时常常被人围观。这里用‘卫玠车’来形容月下的梨花,仿佛它有着令人着迷的魅力。;犹豫不决的样子,诗人兴致来时拿起酒杯却又犹豫不决,体现了他内心的复杂情感。

赏析

此诗运用了多种文学手法,如比喻,将梨花比作雪,形象地描绘出东堂梨花盛开的景象;用典,如‘庄周蝶’和‘卫玠车’,增添了诗歌的文化内涵和意境。情感表达上,既有对故居的怀念,又有年老时的感慨,以及兴致来时的踌躇。意境营造上,通过风、月等自然景象,营造出一种清幽、寂寥的氛围。主题思想上,主要表达了对时光流逝、物是人非的感慨,以及对过去生活的怀念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。